El perro y su reflejo

아이들을 위해 카드 한 장 한 장 들려주는 우화 ‘El perro y su reflejo’. 그림과 파비의 목소리, 그리고 마지막에 교훈까지.

파비가 들려줘요

카드 1/6

Un pan para el camino

Perro cruzaba un puente de madera con un panecillo dorado en la boca. Sus orejas oscuras se balanceaban y su collar turquesa brillaba al sol. Bajo las tablas corría un arroyo de agua tan clara como un espejo.

PerroQué bien huele mi panecillo.
PerroLo llevaré con cuidado para disfrutarlo después.
카드 2/6

Alguien bajo el puente

A mitad del puente, Perro miró hacia el agua. Allí le pareció ver a otro perro con un panecillo igual que el suyo. No sabía que estaba mirando su propio reflejo, que copiaba todos sus movimientos.

PerroAhí abajo hay otro perro con un pan como el mío.
Perro¡Hasta inclina la cabeza al mismo tiempo que yo!
카드 3/6

La idea de tener dos

Perro imaginó lo estupendo que sería tener dos panes en vez de uno. Se inclinó un poco más sobre el agua, todavía con su panecillo en la boca. Pensaba tanto en conseguir otro que dejó de apreciar el suyo.

PerroSi consiguiera ese pan, tendría dos.
PerroVoy a acercarme un poquito más.
카드 4/6

Un chapuzón inesperado

Perro abrió la boca para pedir el otro pan. En ese instante, su único panecillo cayó hacia el arroyo. Al tocar el agua formó pequeños círculos que rompieron el reflejo. El supuesto perro desapareció entre las ondas.

Perro¡Eh, tú, el del pan!
Perro¡Oh, no! ¡Se me ha caído el mío!
카드 5/6

La verdad en el agua

Desde la orilla, Perro vio alejarse su panecillo flotando suavemente. Cuando el agua volvió a calmarse, reconoció sus orejas y su collar en ella. Comprendió que no había existido otro perro ni tampoco un segundo pan.

PerroEra yo. El agua estaba reflejando mi imagen.
PerroPor querer dos panes, he dejado caer el que tenía.
카드 6/6

Un regreso más sabio

Perro volvió al sendero y dejó atrás el arroyo de agua clara. Ya no llevaba el panecillo, pero caminaba más atento a lo que lo rodeaba. Recordaría aquella experiencia antes de desear algo solo porque parecía estar a su alcance.

PerroLa próxima vez miraré con más atención.
PerroY cuidaré lo que ya tengo.